Escucha una versión en audio de este contenido en el siguiente reproductor de sonido.
Entrada conceptual
Ju’gtewe’sx çxab es una expresión documentada en el contexto del pueblo Nasa de Tierradentro, Cauca, traducida como «la ciudad de nuestros mayores antepasados». Se utiliza para nombrar el conjunto de construcciones funerarias prehispánicas que hoy conocemos como hipogeos del Parque Arqueológico Nacional de Tierradentro.
La expresión aparece en los procesos contemporáneos mediante los cuales dirigentes y comunidades Nasa han elaborado nuevas formas de relacionarse con las huellas arqueológicas de su territorio. Su uso permite desplazar la mirada sobre estas construcciones: de considerarlas únicamente tumbas antiguas a reconocerlas como lugares vinculados con la memoria de los antepasados y con la historia territorial.
Significado de origen y contexto cultural
La expresión está documentada por el antropólogo Elías Sevilla Casas en su investigación sobre el arte funerario de Tierradentro. Sevilla señala que líderes Nasa de la región comenzaron a emplearla para referirse al conjunto de tumbas arqueológicas, en un proceso de apropiación y resignificación cultural y política del patrimonio.
La traducción «la ciudad de nuestros mayores antepasados» permite reconocer una relación entre las construcciones funerarias, los mayores y la memoria colectiva. Su importancia radica también en el contexto en que surge: durante mucho tiempo, algunos sectores de la población local experimentaron temor o distancia frente a las guacas y los restos arqueológicos. Posteriormente, organizaciones y autoridades Nasa impulsaron su reconocimiento como parte del territorio y de su patrimonio.
La expresión corresponde a una elaboración contemporánea documentada en Tierradentro. No constituye una denominación prehispánica demostrada ni permite afirmar, por sí sola, una continuidad étnica directa entre las sociedades que construyeron los hipogeos y el pueblo Nasa actual.
Desarrollo del pensamiento
En Tierradentro, la relación entre memoria y territorio ha sido elaborada por comunidades, autoridades e investigadores Nasa a través de procesos de recuperación de la historia colectiva. El territorio aparece como un espacio habitado por huellas, conocimientos, experiencias y relaciones entre generaciones.
El antropólogo Sebastián Levalle estudia estos procesos como formas de restauración de la memoria indígena. Su investigación muestra cómo determinados acontecimientos territoriales, entre ellos el terremoto y la avalancha de 1994, propiciaron nuevas articulaciones entre memoria, territorio y resistencia. En este contexto, recuperar la memoria implica también reactivar conocimientos y relaciones necesarios para restablecer el equilibrio de la vida comunitaria.
Desde esta perspectiva, Ju’gtewe’sx çxab puede comprenderse como una forma contemporánea de reconocer la presencia de los mayores en el territorio. Las construcciones funerarias se incorporan a una reflexión sobre las huellas del pasado, la pertenencia territorial y las maneras en que una comunidad se relaciona con quienes la precedieron.
Principios conceptuales
Relaciones y correspondencias
Ju’gtewe’sx çxab se relaciona con otros conceptos y lugares de pensamiento Nasa, aunque no son traducciones ni equivalencias directas:
Estas relaciones permiten situar Ju’gtewe’sx çxab en un campo más amplio de reflexión sobre territorio, memoria y transmisión de conocimientos, conservando las particularidades de cada concepto.
Proyección contemporánea
Ju’gtewe’sx çxab permite pensar cómo las comunidades construyen relaciones con los vestigios materiales de otros tiempos y les otorgan sentidos desde sus experiencias actuales. Las huellas arqueológicas adquieren relevancia cuando entran en diálogo con la memoria colectiva, las formas de habitar el territorio y las reivindicaciones de los pueblos que lo reconocen como propio.
Esta perspectiva también invita a revisar las maneras de narrar el pasado. Las construcciones funerarias dejan de ser únicamente objetos de clasificación arqueológica y se convierten en puntos de partida para preguntar por las relaciones entre quienes habitaron un lugar, quienes lo habitan hoy y quienes continuarán su historia.
Sentido dentro de Tuktu
En Tuktu, Ju’gtewe’sx çxab representa un lugar de encuentro con las huellas de los mayores. El recorrido hacia el interior de la tierra propone una experiencia de aproximación a otras temporalidades: los jugadores descienden a un espacio donde las construcciones, los objetos y las imágenes conservan rastros de vidas anteriores.
El descenso funciona como una entrada narrativa al territorio de la memoria. Allí, los jugadores reconocen que el camino que recorren tiene una historia anterior a su llegada y que cada generación recibe un territorio transformado por quienes la precedieron.
Al regresar a la superficie, llevan consigo los conocimientos y las huellas encontradas. La experiencia convierte el encuentro con los antepasados en una reflexión sobre la responsabilidad de cuidar, interpretar y transmitir la memoria del territorio.
Esta incorporación es una elaboración narrativa del juego inspirada en la resignificación contemporánea de Tierradentro. No representa una ceremonia ni reproduce una práctica ritual Nasa.
Fuentes de referencia