Pallay : hilos

Pallay · sustantivo masculino · tradición textil andina · pueblo Quechua

Pronunciación: pa-llay (la ll se pronuncia como en «llama»).

Escucha una versión en audio de este contenido en el siguiente reproductor de sonido.

Etimología: procede del verbo quechua pallay, que significa recoger, seleccionar o cosechar. En el ámbito textil, el término se relaciona con la selección y el levantamiento de determinados hilos de la urdimbre para construir figuras y diseños en el tejido. Esta acción da origen a los motivos textiles que reciben también el nombre de pallay.

Definición.
1. m. Motivo, figura o diseño elaborado mediante el entrecruzamiento y la selección de hilos en un tejido andino. Puede representar formas geométricas, animales, plantas, montañas, ríos y otros elementos del territorio.

  1. Procedimiento técnico de selección y agrupamiento de hilos de la urdimbre para producir figuras y composiciones textiles. Mediante esta operación, las tejedoras construyen diseños que forman parte de la estructura y la superficie del tejido.
  2. Sistema de representación y transmisión de conocimientos mediante figuras textiles. Los motivos pueden expresar relaciones con la naturaleza, la memoria colectiva, las actividades cotidianas y las formas de comprender el mundo. Sus significados varían según las comunidades y las tradiciones locales.
  3. Acción de recoger, seleccionar y reunir elementos para componer una figura. En su dimensión simbólica, permite entender el tejido como una forma de reunir experiencias, conocimientos y memorias para construir una representación del mundo.

Variaciones y correspondencias lingüísticas:

  • Quechua: Pallay. Acción de recoger o seleccionar. En la tradición textil, designa los procedimientos de selección de hilos y los motivos, figuras o diseños que se forman mediante estas técnicas.
  • Aimara: Salta. Motivo, figura o diseño textil. Se utiliza para denominar una figura particular, una banda de diseños o un área de composición dentro de un tejido. Es una correspondencia en el ámbito textil, no una equivalencia etimológica de pallay.
  • Inga: Los motivos y figuras del chumbe constituyen formas de representación y transmisión de conocimientos del pueblo Inga. No se establece una equivalencia léxica directa y documentada con pallay.
  • Kamëntsá: Los diseños del tsombiach o faja tradicional contienen representaciones propias de la memoria y la cosmovisión del pueblo Kamëntsá. Comparten con los tejidos Inga una tradición territorial y cultural, pero corresponden a una lengua y una tradición textil particulares.

Sentido dentro de Tuktu, el camino de los Andes

En el juego, el Pallay representa la composición de la memoria mediante la selección y el encuentro de experiencias, conocimientos y elementos del territorio. Cada figura constituye una forma de registrar una relación con el mundo: un río, una montaña, un animal, una semilla o el recorrido de quienes habitaron y transitaron los caminos.

Como principio de composición, el Pallay permite comprender el camino como un tejido en construcción. Cada Puriq aporta una experiencia, una memoria o un conocimiento que se entrelaza con los de otros caminantes. Así, las figuras que aparecen en el tejido expresan las relaciones entre los pueblos, los territorios y las distintas formas de habitar el mundo andino.

Scroll to Top