QILLQA

 sustantivo · escritura, signo e inscripción · tradición lingüística quechua

Pronunciación: qill-qa (aproximación fonética).

Escucha una versión en audio de este contenido en el siguiente reproductor de sonido.

Etimología: Del quechua qillqa, escritura, escrito, letra o signo gráfico, relacionado con qillqay, escribir, trazar o realizar una inscripción. La familia léxica remite a la acción de producir signos que representan y conservan información mediante una superficie escrita.

Definición:

  1. Escritura, signo o inscripción gráfica. Manifestación de una idea, palabra o memoria mediante signos trazados sobre una superficie.
  2. Acción de escribir, dibujar o inscribir. Procedimiento mediante el cual una marca adquiere significado y permanece como registro.
  3. En su relación con la expresión quechua aycha ukhupi qillqay, designa la inscripción realizada sobre el cuerpo, entendida lingüísticamente como tatuaje. Esta expresión permite relacionar la escritura con la intervención gráfica sobre la carne.

Variaciones y correspondencias lingüísticas:

  • Quechua: Qillqa, escritura, escrito o signo; qillqay, escribir o inscribir. La expresión aycha ukhupi qillqay está documentada para referirse al tatuaje. Aycha significa carne o cuerpo y ukhupi indica interioridad o ubicación dentro de algo.
  • Aimara: Qillqa y qillqaña pertenecen al campo semántico de la escritura y la acción de escribir. Son términos relacionados con la inscripción gráfica, aunque no constituyen por sí mismos una equivalencia verificada de tatuaje.
  • Inga: La familia léxica quechua de qillqa/qillqay tiene correspondencia dentro del ámbito lingüístico quechua inga. 

Sentido dentro de Tuktu, el camino de los Andes:

QILLQA propone comprender el cuerpo como una superficie de inscripción: un territorio donde se dibuja, se escribe y se conserva la memoria. La marca corporal constituye una forma de escritura que permanece vinculada a la experiencia, la identidad y la historia de quien la lleva.

Desde esta perspectiva, el tatuaje puede entenderse como una escritura sobre la carne: una inscripción que transforma el cuerpo en archivo y hace de la piel un lugar de memoria. Esta interpretación amplía el campo semántico de qillqa hacia una dimensión simbólica y visual, diferenciando su significado lingüístico documentado de su elaboración conceptual dentro del universo de Tuktu.

Scroll to Top